Merhabalar sevgili Ses Dergisi okurlar\u0131,<\/p>\n
Bu ayki r\u00f6portaj\u0131mla yeniden sizlerle bulu\u015ftu\u011fum i\u00e7in \u00e7ok mutluyum. Pandemi d\u00f6neminden dolay\u0131 y\u00fcz y\u00fcze r\u00f6portaj yapam\u0131yoruz. Bazen yazar ve \u015fairlerimizin \u00f6zel tercihlerinden dolay\u0131 yaz\u0131l\u0131 olarak r\u00f6portajlar\u0131m\u0131z\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftiriyoruz. Bu ay da yine yaz\u0131l\u0131 bir r\u00f6portaj oldu.<\/p>\n
Ekim say\u0131m\u0131zda sizleri \u00e7ok k\u0131ymetli bir \u015fairle tan\u0131\u015ft\u0131rmak ve bulu\u015fturmak istedim. A\u00e7\u0131k\u00e7as\u0131 onunla irtibat kurmak ve sizlere bu r\u00f6portaj\u0131 ula\u015ft\u0131rmak epey zaman ald\u0131 ama kesinlikle her zahmete de\u011fdi. Kimden bahsediyorum? \u00d6d\u00fcll\u00fc \u015fair, yazar ve \u00e7evirmen Safiye Can. Kendisi T\u00fcrk as\u0131ll\u0131 bir Almanya vatanda\u015f\u0131d\u0131r. T\u00fcrk\u00e7eyi \u00e7ok g\u00fczel kullanmas\u0131na ra\u011fmen, zor olan\u0131, Almanca yazmay\u0131 tercih etmi\u015f. Bunu \u015f\u00f6yle ifade ediyor: \u201cT\u00fcrk\u00e7e cidden \u015fiire \u00e7ok yatk\u0131n, yazma dili olarak muhte\u015fem bir dil. Almanca\u2019n\u0131n getirdi\u011fi zorluklar var, \u00f6rne\u011fin kurdu\u011funuz c\u00fcmleler \u00e7ok uzayabiliyor. Hem artikel kullanmak zorundas\u0131n\u0131z, hem de ki\u015finin cinsiyetini mutlaka belirlemi\u015f olman\u0131z gerekiyor. Bu da \u015fiiri k\u0131s\u0131tl\u0131yor. Almanca yazmak kendi tercihim. \u015eiirlerimi payla\u015fabilmek, tart\u0131\u015fabilmek ve dinleyiciye ula\u015ft\u0131rmak istedim. \u00c7\u00fcnk\u00fc \u015fiirlerim okurlar\u0131m\u0131n.\u201d<\/p>\n
\u00a0<\/span>Safiye Can, \u201cG\u00fcl ile B\u00fclb\u00fcl<\/i><\/b><\/p>\n \u2018a\u015fk \u015fiirleri\u2019 (Rose und Nachtigall<\/i><\/b><\/p>\n Liebesgedichte)\u201d, \u201cKay\u0131p toplumun \u00e7ocuklar\u0131<\/i><\/b><\/p>\n \u2018\u015fiir\u2019(Kinder der verlorenen Gesellschaft<\/i><\/b><\/p>\n Gedichte)\u201d, \u201cBu dura\u011f\u0131 ben kendim yapt\u0131m<\/i><\/b><\/p>\n \u2018\u015fiir\u2019 (Diese Haltestelle hab ich mir gemacht<\/i><\/b><\/p>\n Gedichte)\u201d, \u201c\u0130ki yar\u0131m iki tam \u2018\u00f6yk\u00fc\u2019(Das Halbhalbe und das Ganzganze<\/i><\/b><\/p>\n Erz\u00e4hlung)\u201d, \u201cY\u00fcre\u011fimde bir \u00e7ocuk cebimde bir revolver \u2018\u00e7eviri \u015fiir\u2019 (Im Herzen ein Kind in der Tasche ein Revolver Gedichte)\u201d kitaplar\u0131n\u0131n sahibi. G\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz gibi \u015fair kimli\u011finin yan\u0131nda T\u00fcrk \u015fairlerimizden Ataol Behramo\u011flu\u2019nun \u015fiirlerini Almancaya kazand\u0131rd\u0131\u011f\u0131 T\u00fcrk\u00e7e-Almanca \u00e7ift dilli bir \u00e7eviri eseri de var. Ba\u015fka dillerden Almanca\u2019ya ve T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye yapm\u0131\u015f oldu\u011fu \u00e7eviri eserler de mevcuttur. Yukar\u0131da eser isimlerinde g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc \u00fczere \u015fair bir de \u00f6yk\u00fc kitab\u0131na sahiptir. Ayr\u0131ca Die H\u00f6ren Edebiyat, Sanat ve Ele\u015ftiri Dergisinin Ekim 2018\u2019deki 271 ve 272 say\u0131lar\u0131nda somut ve g\u00f6rsel \u015fiir \u00fczerine olan \u00e7al\u0131\u015fmada J\u00fcrgen Kr\u00e4tzer ile edit\u00f6rl\u00fck yapm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n Size somut ve g\u00f6rsel \u015fiirlerinden k\u0131saca \u00f6rneklerle bahsetmek isterim. \u00c7\u00fcnk\u00fc benim \u00e7ok ho\u015fuma gitti.<\/p>\n \u201cKay\u0131p toplumun \u00e7ocuklar\u0131<\/i><\/b><\/p>\n \u2018\u015fiir\u2019(Kinder der verlorenen Gesellschaft<\/i><\/b><\/p>\n Gedichte)\u201d kitab\u0131ndan \u201cIntegration\u201d (Entegrasyon) ve \u201cdiye Garten\u201d(bah\u00e7e) isimli \u015fiirleri ve \u201c es ist all verg\u00e4nglich <\/i><\/b>\u201c isimli \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 bir kelebek g\u00f6rseli ile dizayn edilmi\u015f g\u00f6rsel \u015fiir \u00f6rneklerinden ve benim en \u00e7ok be\u011fendi\u011fim oldu.<\/p>\n https:\/\/youtu.be\/rs1KgcyR-AM<\/i><\/b> adresinden Safiye Han\u0131m\u2019\u0131n hem bu bahsetti\u011fim somut \u015fiirini g\u00f6rebilir hem de muhte\u015fem \u015fiir okuyu\u015funu dinleyebilirsiniz. Almanca bilmeseniz de dinlemenizi tavsiye ediyorum. Ayr\u0131ca \u015fiirde kolaj \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 da \u00e7ok ba\u015far\u0131l\u0131 ve Umut Balc\u0131\u2019n\u0131n Safiye Can\u2019\u0131n \u015fiirlerinde bi\u00e7im analizi \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131nda \u00f6rneklerini bulabilece\u011finiz gibi \u015fairin eserlerinde de al\u0131rsan\u0131z okuyabilirsiniz. Burada bir temenni de bulunmak istiyorum. Safiye Can\u2019\u0131n \u015fiirlerinin T\u00fcrk\u00e7e\u2019mize kazand\u0131r\u0131lmas\u0131 edebiyat\u0131m\u0131z i\u00e7in \u00f6nemli bir konu diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Umar\u0131m de\u011ferli \u015fairlerimizden bunu \u00f6n\u00fcm\u00fczdeki g\u00fcnlerde yapan olur.<\/p>\n \u00a0<\/span>Almanya\u2019da \u015fairler s\u0131k s\u0131k okuma turnelerine \u00e7\u0131kar okuyucularla bulu\u015fur. Bu \u015fiir bulu\u015fmalar\u0131n\u0131n en \u00f6nemlileri de tabiki kitap fuarlar\u0131d\u0131r. Ancak pandemi d\u00f6neminin etkileri burada da g\u00f6r\u00fcl\u00fcyor. D\u00fcnyan\u0131n en \u00f6nemli kitap fuarlar\u0131ndan Frankfurt Kitap Fuar\u0131 bu sene bir \u00e7ok etkinli\u011fi online yapt\u0131. Bu nedenle fuar her zamankinden \u00e7ok sakin ge\u00e7mi\u015f. Safiye Can etkinlikler kapsaminda fuardayd\u0131. \u201c\u015eu an pandemiden dolay\u0131 Frankfurt Kitap Fuar\u0131nda \u00e7ok az etkinlik var, fuar alan\u0131nda hi\u00e7bir yay\u0131nevi stand\u0131 yok. Normalde fuar d\u00f6nemi felaket yo\u011fun ge\u00e7er. \u015eu an etkinliklerin bir ka\u00e7\u0131na dahil olmak bir ayr\u0131cal\u0131k ve uzun zaman sonra okurla kavu\u015fman\u0131n heyecan\u0131n\u0131 ya\u015f\u0131yorum.\u201d diyerek bize fuar\u0131n bu seneki halini \u00f6zetliyor. Fuar d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fc bu r\u00f6portaj sorular\u0131n\u0131 yan\u0131tlamas\u0131 bizim i\u00e7in \u00e7ok anlaml\u0131 oldu. Pandemi d\u00f6nemi \u015fiir okumalar\u0131na \u015fairler de online \u00e7\u00f6z\u00fcmler buluyor. Safiye Can\u2019 \u0131n evinde yapm\u0131\u015f oldu\u011fu dinlemenizi tavsiye etti\u011fim \u015fiir dinletilerinden birini https:\/\/youtu.be\/oURO853GUu4 <\/i><\/b>adresinde bulabilirsiniz.<\/p>\n \u00a0<\/span>R\u00f6portajda \u00f6d\u00fcller hakk\u0131nda ne d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc sordu\u011fumuz \u015fair, 2016\u2019da Alfred M\u00fcller Felsenburg Dik edebiyat \u00d6d\u00fcl\u00fc <\/i><\/b>ve yine<\/p>\n 2016\u2019da Else Lasker Sch\u00fcler \u015eiir \u00d6d\u00fcl\u00fc<\/i><\/b> sahibidir.<\/p>\n \u00a0<\/span>Daha s\u00f6ylenecek muhakkak \u00e7ok s\u00f6z var. Ben a\u011fz\u0131n\u0131za bal \u00e7almak istedim. Geri kalan okuma ve dinlemeleri size b\u0131rak\u0131yorum. Safiye Can\u2019 a buradan tekrar te\u015fekk\u00fcr ediyor ve sizlere iyi okumalar dileyerek sizi r\u00f6portajla ba\u015fba\u015fa b\u0131rak\u0131yorum.<\/p>\n Kaynaklar<\/i>:<\/p>\n http:\/\/www.safiyecan.de\/tr\/ana-sayfa\/<\/p>\n https:\/\/youtu.be\/rs1KgcyR-AM<\/p>\n https:\/\/youtu.be\/oURO853GUu4<\/p>\n https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Umut_Balci2\/publication\/SAFIYE-CAN.pdfpdf&ved=2ahUKEwj59LaE7cLsAhUSGuwKHf5PASMQFjAPegQICRAB&usg=AOvVaw2bso_hD13r3JSIWpQNQg_z&cshid=1603188383184<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Merhabalar sevgili Ses Dergisi okurlar\u0131, Bu ayki r\u00f6portaj\u0131mla yeniden sizlerle bulu\u015ftu\u011fum i\u00e7in \u00e7ok mutluyum. Pandemi d\u00f6neminden dolay\u0131 y\u00fcz<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1824,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[120],"tags":[],"yoast_head":"\n